• Dificultad léxica de textos de divulgación científica y de ciencia ficción: estudio comparativo
Noela Cartaya de Herrero, Genoveva Llinares de Alfonzo

Resumen

La ciencia ficción como material didáctico en un curso de lectura técnico-científica en inglés ha resultado altamente motivante para los estudiantes, aun cuando hay discrepancias en la percepción de dificultad léxica en comparación con el género de divulgación científica que se utiliza regularmente (Cartaya 2004): algunos perciben el vocabulario de los textos de ciencia ficción como "más complejo", otros como "más sencillo". Dado que al seleccionar material didáctico la lecturabilidad de un texto es un factor central (Day I 994) y que la composición léxica de un texto determina su lecturabilidad (Nuttall 1996, Day 1994, Carrell, en Day 1994), se realizó un estudio descriptivo que compara la composición léxica de textos de ciencia ficción y de divulgación técnico-científica de longitud y temática equivalentes. Los perfiles léxicos de ambos géneros resultaron significativamente diferentes en cuanto al contenido de palabras de alta frecuencia, vocabulario académico y variación léxica. Se derivaron reflexiones que podrían tener implicaciones pedagógicas.

Palabras clave

Texto completo: PDF