El spanglish en los Estados Unidos: ¿estrategia expresiva legítima?

  • Silvia Betti Università di Modena e Reggio Emilia, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dip. di Scienze del Linguaggio e della Cultura, Largo Sant’ Eufemia 19 I - 41100 Modena

Resumen

El presente estudio muestra el estado del spanglish en los Estados Unidos, a través de algunas reflexiones sobre este fenómeno. Hemos intentado observar la utilidad que esta forma comunicacional puede tener en determinados contextos para facilitar la interacción entre hispanos y no hispanos que conviven en los Estados Unidos. El cambio de códigos (code-switching) y la mezcla de códigos (codemixing) entre el inglés y el español –manifestaciones que diversos investigadores consideran típicas del spanglish– representan el modelo de la identidad mestiza de muchos latinos en los Estados Unidos. En este trabajo reflexionamos sobre algunos puntos para profundizar y comprender este fenómeno tan complejo y actualmente tan discutido.
Palabras clave Spanglish, cambio de códigos, mezcla de códigos, cultura, identidad, Estados Unidos
Compartir
Cómo citar
Betti, S. (2011). El spanglish en los Estados Unidos: ¿estrategia expresiva legítima?. Lenguas Modernas, (37), Pág. 33-53. Consultado de https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/30687/32443
Sección
Artículos
Publicado
2011-01-01