Lenguas Modernas https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM <p><em>Lenguas Modernas</em> es una revista arbitrada de periodicidad bianual que publica trabajos originales en las áreas de adquisición y desarrollo de la lengua materna, adquisición y aprendizaje de segundas lenguas y de lenguas extranjeras, lenguaje y cognición, y análisis del discurso.</p> <p>Las colaboraciones deben ser artículos originales de investigación que den cuenta de una investigación empírica. Asimismo, las contribuciones deben informar del estado del conocimiento en los ámbitos mencionados o estar centradas en propuestas que, por su generalidad, puedan aportar a una aproximación transdisciplinaria a las cuestiones en estudio.</p> <p><em>Lenguas Modernas</em> es publicada por el Departamento de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. La Facultad de Filosofía y Humanidades fue fundada el 14 de noviembre de 1842.</p> Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades es-ES Lenguas Modernas 0716-0542 <p>El env&iacute;o y evaluaci&oacute;n de material recibido por Lenguas Modernas supone que los autores conocen y aceptan las siguientes condiciones:</p><ul><li> Los autores retienen los derechos de copia (copyright) y ceden a la revista el derecho de primera publicaci&oacute;n del trabajo, bajo licencia Creative Commons Attribution License, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que hagan referencia al autor o autores del trabajo y a su publicaci&oacute;n en esta revista.</li></ul><p><a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" target="_blank"><img src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" alt="Licencia Creative Commons" /></a></p><p>Esta obra est&aacute; bajo una&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" target="_blank">Licencia Creative Commons Atribuci&oacute;n-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional</a>.</p><p>&nbsp;</p><ul><li> Los autores son libres de realizar otros acuerdos contractuales para la distribuci&oacute;n no exclusiva del art&iacute;culo que publiquen en esta revista (como puede ser incluirlo en una colecci&oacute;n institucional o publicarlo en un libro), siempre que indiquen claramente la publicaci&oacute;n original del trabajo en esta revista.</li><li> Los autores liberan expresamente al Departamento de Ling&uuml;&iacute;stica de la Facultad de Filosof&iacute;a y Humanidades de la Universidad de Chile, de cualquier responsabilidad por cualquier infracci&oacute;n legal, contractual o reglamentaria, que eventualmente cometa o hubiere cometido en relaci&oacute;n a la obra, oblig&aacute;ndose a repararle a la instituci&oacute;n todo da&ntilde;o resultante de la infracci&oacute;n de los derechos mencionados con anterioridad. Se permite y anima a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en p&aacute;ginas institucionales o personales) en forma de "working paper" o "preprint" de forma previa y durante el proceso de revisi&oacute;n y publicaci&oacute;n, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y m&aacute;s r&aacute;pida difusi&oacute;n del trabajo publicado.</li></ul> La ansiedad hacia la evaluación en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera en estudiantes de enseñanza media https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/67931 La ansiedad hacia la evaluación puede ser un factor determinante en el desempeño de los discentes. El presente estudio de tipo cuantitativo, de diseño no experimental y de corte transversal realizado en Chile, tuvo como objetivo identificar las diferencias en el nivel de ansiedad hacia los exámenes de inglés en un grupo de 1.093 estudiantes de último año de enseñanza media. Los datos fueron recolectados a través del inventario de ansiedad hacia los exámenes de Spielberger y Vagg (1995). Los resultados revelaron que las mujeres demuestran un grado de ansiedad más alto hacia las evaluaciones que los hombres en todas las dimensiones del inventario (ansiedad, preocupación y emocionalidad). Los resultados sugieren la importancia de ahondar en este fenómeno considerando variables como la edad, proficiencia lingüística y la percepción de los estudiantes hacia sus profesores de inglés al momento de la evaluación y hacia la clase de inglés en general. Lucía Ramos-Leiva Marcela Quintana-Lara Claudio Díaz-Larenas Tania Tagle-Ochoa Michel Riquelme-Sanderson Paola Alarcón-Hernández Derechos de autor 2022 Lenguas Modernas 2022-08-08 2022-08-08 59 9 29 El conocimiento de los profesores croatas de inglés como lengua extranjera sobre la dislexia y la enseñanza a estudiantes con dislexia: ¿su práctica es inclusiva y amigable con la dislexia? https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/67932 La dislexia es una dificultad de aprendizaje frecuente basada en el lenguaje y, por lo tanto, puede afectar significativamente el aprendizaje de un idioma adicional. Los estudiantes con dislexia a menudo tienen dificultades en un aula de idiomas si el profesor no altera los enfoques de enseñanza y proporciona las adaptaciones adecuadas. En la presente investigación, analizamos las prácticas de enseñanza de 16 profesores de inglés como lengua extranjera de escuelas primarias y secundarias croatas para ver si son inclusivos y amigables con la dislexia. El análisis de datos cualitativos recolectados a través de una entrevista en profundidad, que, entre otras, incluyó tareas situacionales, sugiere que los participantes utilizaron prácticas inclusivas solo en cierta medida y su uso varió según la etapa de la educación (primaria o secundaria). Los resultados corroboran así los hallazgos de investigaciones anteriores con un enfoque similar de análisis. El documento también analiza las creencias de los participantes sobre las adaptaciones y los enfoques de enseñanza recomendados para los estudiantes con dislexia. Zrinka Fišer Agnieszka Kałdonek-Crnjaković Derechos de autor 2022 Lenguas Modernas 2022-08-08 2022-08-08 59 31 49 Metodología de investigación-acción en la didáctica de lenguas extranjeras: sus posibilidades y límites https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/67933 Dentro de la didáctica de lenguas extranjeras es constante la búsqueda de métodos de investigación que permitan abordar la complejidad de la enseñanza y del aprendizaje de idiomas. Es precisamente en este marco en el que surge la metodología llamada investigación-acción (en inglés: action-research) que se refiere a un estudio de la situación social en la que se encuentra el investigador, con la intención de mejorarla. Muchos autores presentan detalladamente las características, las modalidades y las fases de la investigación-acción en la literatura de referencia. Lo que representará nuestro punto de interés será la discusión en cuanto a las posibilidades y los límites que implica esta metodología. Como punto de referencia nos sirve nuestra propia experiencia y la investigación realizada durante un semestre con los estudiantes del Departamento de Filología Románica de la Universidad de Wrocław (Polonia). Aleksander Wiater Derechos de autor 2022 Lenguas Modernas 2022-08-08 2022-08-08 59 51 63 ¿Se investiga o investigamos?: usos de la modalización en artículos de investigación relacionados con el lenguaje https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/67938 Este texto expone los resultados preliminares del análisis de un corpus de 1260 artículos publicados en español entre 2002 y 2018 relacionados con el tema del lenguaje. Los artículos fueron publicados en revistas latinoamericanas de ciencias sociales y humanidades, y fueron tomados del índice citacional de SciELO. El propósito es establecer marcas frecuentes de la modalización en el corpus, para luego analizar su funcionamiento con respecto a aquello que llamamos efectos de despersonalización o de personalización de este género discursivo. El estudio se realizó a partir de la lingüística de corpus y de la categoría de modalización, y se llevó a cabo por medio de dos programas: Iramuteq y Lexico 5. Los resultados muestran la dominancia de marcas delocutivas en los segmentos repetidos (en especial en categorías de generalización, condición, oposición y posibilidad). Estos resultados implican que las marcas delocutivas se formulan en expresiones relativamente fijas y que parecen vincularse con el posicionamiento de los autores, posicionamiento que se comunica por medio de efectos de impersonalidad. Andrea Torres Perdigón Diana Moreno Rodríguez Nathalia Lamprea Abril Derechos de autor 2022 Lenguas Modernas 2022-08-08 2022-08-08 59 65 88 La intensificación en los artículos de opinión de la prensa española: análisis cualitativo del caso de Harvey Weinstein https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/67939 Este trabajo se propone analizar la intensificación en una serie de artículos de opinión en la prensa digital española publicados a raíz del estallido del caso Harvey Weinstein en el año 2017. De esta manera, queremos concluir hasta qué grado los autores se hacen eco de indignación o de si, por el contario, se mantienen al margen utilizando términos neutros. Para ello, dividiremos los intensificadores en semánticos, léxicos y estilísticos. Además, haremos un cálculo estadístico de la varianza e hipótesis para calcular la variabilidad entre los tres tipos de intensificación y concluir, con un estudio cualitativo de los ejemplos, con las razones para los resultados que ofrecemos. Para ello, llevaremos a cabo un análisis de contenido. Los resultados muestran que los ejemplos léxicos y semánticos siguen una frecuencia relativa, mientras que los estilísticos no siguen un patrón común de frecuencia. En la discusión se incluye un análisis de los ejemplos más relevantes. Conchi Hernández Guerra Derechos de autor 2022 Lenguas Modernas 2022-08-08 2022-08-08 59 89 104 ¿Volver a clases presenciales? Escritura de cartas de opinión con retroalimentación a través de comentarios escritos en octavo año básico https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/67940 El objetivo de este estudio es analizar la efectividad de una secuencia didáctica adaptativa e inclusiva de escritura con retroalimentación a través de comentarios escritos. El género discursivo objeto de aprendizaje fue la carta de opinión. La experiencia fue implementada colaborativamente entre la docente de Lenguaje y la educadora diferencial de dos octavos básicos de la comuna de Lota en el contexto real de clases en línea durante la pandemia por COVID-19. Siguiendo un diseño cuasi experimental, un curso recibió comentarios al margen del fragmento aludido, mientras que el otro recibió comentarios tipo carta, debajo del escrito del estudiante. Se evaluó con una rúbrica analítica. Los resultados evidencian que independientemente del tipo de comentario, ambos grupos mejoraron de manera significativa. Además, a través de una escala de apreciación, los estudiantes valoraron positivamente la experiencia, especialmente el trabajo colaborativo, la oportunidad de mejora, recibir comentarios y sentirse más preparados para escribir cartas de opinión en tareas futuras. Beatriz Magaly Arancibia Gutiérrez Claudia Retamal Rivera Derechos de autor 2022 Lenguas Modernas 2022-08-08 2022-08-08 59 105 131 Manel Lacorte y Agustín Reyes-Torres. Didáctica del español como 2/L en el siglo XXI. Madrid, Arco/Libros, 2021 https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/67941 La enseñanza y aprendizaje de español como lengua extranjera (ELE) es una disciplina que ha visto incrementada su presencia alrededor del mundo cada vez de manera más significativa. Según el Informe del Instituto Cervantes 2021, “el grupo de usuarios potenciales de español en el mundo (cifra que aglutina al Grupo de Dominio Nativo, el Grupo de Competencia Limitada y el Grupo de Aprendices de Lengua Extranjera) supera los 591 millones (el 7,5 % de la población mundial)” y “desde la puesta en marcha del Instituto Cervantes, la comunidad hispanohablante ha crecido casi un 70 %” (p. 5). Las cifras y estadísticas que demuestran el crecimiento de la presencia del español en el mundo son verdaderamente impresionantes, lo que viene ligado a la creación y profusión de materiales y publicaciones dedicadas a la disciplina de la enseñanza del español como segunda lengua y lengua extranjera. Didáctica del español como 2/L en el siglo XXI es el reciente manual de formación de profesores de español como segunda lengua que llega para hacer reflexionar y actualizar los conocimientos sobre esta materia. Los autores, Manel Lacorte y Agustín ReyesTorres, como investigadores, profesores y testigos fehacientes del crecimiento de la enseñanza de ELE a lo largo de este último tiempo, recogen en este volumen su conocimiento y experiencia adquiridos, así como el "perpetuo entusiasmo” que debe tener un profesor de ELE (p.13) Moisés Llopis i Alarcón Derechos de autor 2022 Lenguas Modernas 2022-08-08 2022-08-08 59 133 137 Guillermo Rojo. Introducción a la lingüística de corpus en español. Routledge. University of Minnesota, USA, 2021 https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/67942 La lingüística del corpus es una de las ramas aplicadas de la ciencia que estudia el lenguaje. Una disciplina con un desarrollo reciente, favorecida especialmente por la rápida evolución de los sistemas computacionales. El volumen Introducción a la lingüística de corpus en español, escrito por Guillermo Rojo, expone de forma sencilla, didáctica y descriptiva la situación de la lingüística del corpus (LC, de ahora en adelante) en el ámbito hispánico, específicamente. Para este objetivo, el escritor ha estructurado siete capítulos, los cuales entregan la conceptualización necesaria para comprender la materia tratada en cada capítulo. Cada uno de ellos está precedido por un resumen y finaliza con un apartado de lecturas recomendadas en caso de que el/la lector/a desee profundizar en algún aspecto del capítulo tratado, además de actividades prácticas que permiten poner a prueba la información presentada en cada capítulo. Se incluyen las notas del autor en las últimas páginas de cada capítulo, por lo que la lectura de esta obra requiere una constante revisión de las notas, actividad que, por un lado, complementa la lectura, y por otro, la detiene, para consultar el número de nota y luego continuar leyendo. Pablo Quintanilla Derechos de autor 2022 Lenguas Modernas 2022-08-08 2022-08-08 59 139 141