Léxico disponible de estudiantes de ELE y nociones específicas del PCIC: una comparación entre realidad y expectativas
Resumen
Este trabajo se enmarca en las investigaciones sobre disponibilidad léxica en lenguas extranjeras, enfocándose en su aplicación al análisis de la planificación y evaluación de la didáctica. Desarrollamos un estudio exporatorio que compara el léxico disponible de 50 aprendientes universitarios de ELE de nivel B2 con las Nociones específicas del Plan curricular del Instituto Cervantes (2007) para averiguar hasta qué punto conocen los vocablos recogidos en este repertorio, a saber, si conocen las unidades léxicas necesarias para desenvolverse con éxito en una situación comunicativa como usuarios independientes de español. Asumiendo la importancia que tiene dicho documento en este ámbito pedagógico, se plantea una comparación, cuyos resultados servirán para reflexionar sobre la validez de la acción docente a la que se somete el alumnado en este contexto académico.Palabras clave:
ELE, Disponibilidad léxica, Competencia léxica, Psicolingüística, PCICReferencias
Alvar Ezquerra, M. 2003. La enseñanza del léxico y el uso del diccionario. Madrid: Arco/Libros, S. L.
Baralo, M. 2001. El lexicón no nativo y las reglas de gramática. En S. Pastor y V. Salazar (Eds.), Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante. Tendencias y líneas de investigación en adquisición de segundas lenguas, pp. 12-40. Alicante: Universidad de Alicante.
Bartol Hernández, J. A. 2010. Disponibilidad léxica y selección del vocabulario, en R. Castañer Martín y V. Lagüéns Gracía (Eds.), De moneda nunca usada. Estudios filológicos dedicados a José Ma. Enguita Utrilla, pp. 85-107. Zaragoza: Instituto Fernando el Católico.
Casas Gómez, M. 2011. Problemas y criterios lingüí sticos subyacentes a una tipología de relaciones en semántica. Lorenzo Hervás, 20 (Extraordinario): 63-108.
Casas Gómez, M. 2014. A typology of relationships in Semantics. Quaderni di Semantica, 35(2): 45-73.
Centro Virtual Cervantes. 2008. Diccionario de términos clave de ELE. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/default.htm
Colin A. y Loftus, E. 1975. A Spreading Activation Theory of Semantic Processing. Psychological Review, 82(6): 407-428. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/200045115_A_Spreading_Activation_Theory_of_Semantic_Processing#fullTextFileContent
Consejo de Europa. 2002. Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. MECD/Anaya. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/Ensenanza/Biblioteca_Ele/marco/cvc_mer.pdf
Gougenheim, G., Michéa, R., Rivenc, P. y Sauvageot, A. 1964. L’élaboration du français fundamental: étude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base. Paris: Didier.
Dlex. Aplicación para Disponibilidad Léxica. Disponible en: http://dlex.capptura.com/#/home
Echeverría, M. S., Olivia Herrera, María; Moreno, Patricio y Pradenas, Francisco. 1987. Disponibilidad léxica en Educación Media. Resultados cuantitativos. RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 25: 55-115.
Echeverría, Max S., Urzúa, Paula y Figueroa, Israel. 2005. [programa informático]. Dispogen II. Programa computacional para el análisis de la disponibilidad léxica. Concepción de Chile: Universidad de Concepción.
Gómez Molina, J. R. y Gómez Devís, M. B. 2004. La disponibilidad léxica de los estudiantes preuniversitarios valencianos. Estudio de estratificación sociolingüísticas. Universitat de Valéncia.
Hernández Muñoz, N. 2006. Hacia una teoría cognitiva integrada de la disponibilidad léxica. El léxico disponible de los estudiantes castellano-manchegos. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Hernández Muñoz, N. y Tomé Cornejo, C. 2017. Léxico disponible en primera y segunda lengua: bases cognitivas. En F. Del Barrio de la Rosa (Ed.), Palabras Vocabulario Léxico. La lexicología aplicada a la didáctica y a la diacronía, pp. 99-122. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. Disponible en: https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/books/978-88-6969-170-6/978-88-6969-170-6-ch-07_nmmSszY.pdf
Hernández Muñoz, N., Tomé Cornejo, C., López García, M. y Bartol Hernández, J. A. 2023.
Manual de LexPro. Disponible en: https://dispogram.usal.es/
Higueras García, M. 2006. Estudio de las colocaciones léxicas y su enseñanza en español como lengua extranjera. Málaga: ASELE.
Horno Chéliz, M. 2023. Fundamentos básicos de un lexicón multiligüe. La psicolingüística aplicada al aula de ELE. En A. Zamorano Aguilar, Ma. Martínez Atienza (Coords.); Ma. García Manga, A. González Fernández, S. Rodríguez Tapia (Eds.), Teorí a de la lengua y enseñ anza-aprendizaje de ELE, pp. 275-299. Valencia: Tirant humanidades.
Instituto Cervantes. 2007. Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Instituto Cervantes-Biblioteca Nueva. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/
Krashen, S. D. y Terrel, T. D. 1983. The Natural Approach: Language Acquisition in the classroom. Oxford: Pergamon.
Krashen, S. D. 1985. The Input Hypothesis: Issues and Implications. Nueva York: Longman.
Lewis, M. 1993. The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward. London: Language Teaching Publications.
Lewis, M. 1997. Implementing the Lexical Approach: Putting Theory into Practice. London: Language Teaching Publications.
Lewis, M. 2000. Teaching collocations. Further developments in the Lexical Approach. London: Language Teaching Publications.
López Morales, H. 1973. Disponibilidad léxica en escolares de San Juan. MS.
López Morales, H. 1999. Léxico disponible de Puerto Rico. Madrid: Arco/Libros, S. L.
Meara, P. 1983. Vocabulary in a second language. London: CILT.
Morante Vallejo, R. 2005. El desarrollo del conocimiento léxico en segundas lenguas. Madrid: Arco/Libros, S. L.
Nalesso, G. 2019. Disponibilidad y riqueza lé xica en un grupo de estudiantes universitarios italianos de ELE. Tesis doctoral, Università degli Studi di Padova. Disponible en: https://www.research.unipd.it/retrieve/e14fb26f-ab14-3de1-e053-1705fe0ac030/Giulia_Nalesso_tesi.pdf
Nalesso, G. 2022. La competencia léxica de estudiantes italianos de ELE: un estudio sobre la disponibilidad y la riqueza léxica. Padova: Padova University Press. Disponible en: https://www.research.unipd.it/retrieve/ea4be98f-0de9-491b-9442-bc58f5c16e41/Nalesso_2022_La%20competencia%20léxica%20de%20estudiantes%20de%20ELE.pdf
Nation, P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Paredes García, F. 2015. Disponibilidad Léxica y enseñanza de ELE: el léxico disponible como fuente curricular y como recurso en el aula. Linred 13. Disponible en: https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/25257/Paredes_Disponibilidad_LR__2015_13.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Pérez Serrano, M. 2017. La enseñanza-aprendizaje del vocabulario en ELE desde los enfoques léxicos. Madrid: Arco/Libros, S. L.
Rubio Lastra, M. 2024. Influencia del manual de aprendizaje en la suficiencia léxica de estudiantes taiwaneses universitarios de ELE A1 a partir de la disponibilidad léxica. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 98: 103-114. https://doi.org/10.5209/clac.78902
Samper Hernández, M. 2002. Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera. Málaga: ASELE. Disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/obra/disponibilidad-lexica-enalumnos-de-espanol-como-lengua-extranjera/
Sánchez Pérez, A. 1992. Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera. Madrid: SGEL.
Sánchez-Saus Laserna, M. 2016. Léxico disponible de los estudiantes de español como lengua extranjera en las universidades andaluzas. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla.
Sánchez-Saus Laserna, M. 2017. Los orígenes de la disponibilidad léxica. El Français Fondamental: antecedentes, elaboración y recepción. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 27(1): 73-100.
Sánchez-Saus Laserna, M. 2019. Centros de interés y capacidad asociativa de las palabras. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla.
Sánchez-Saus Laserna, M. 2022. Redes semánticas, léxico disponible y didáctica del vocabulario en ELE: un análisis por niveles de español. Tejuelo, 35(3): 167-204. Disponible en: https://dehesa.unex.es:8443/bitstream/10662/14542/1/1988-8430_35_3_167.pdf
Santos Gargallo, I. 2017 [1999]. Lingüística aplicada a la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Arco/Libros, S. L.
Santos Díaz, I. C. 2017a. Selección del léxico disponible: propuesta metodológica con fines didácticos. Porta Linguarum, 27: 122-139. Disponible en: http://hdl.handle.net/10481/53965
Santos Díaz, I. C. 2017b. Organización de las palabras en la mente en lengua materna y lengua extranjera. Pragmalingüística, 25: 603-617. Disponible en: https://revistas.uca.es/index.php/pragma/article/view/2406
Schmitt, N. 2000. Vocabulary in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Sinclair, J. 1991. Corpus, concordance, collocation: Describing English language. Oxford: Oxford University press.
Thornbury, S. 2002. How to teach vocabulary. Essex: Longman.
Tomé Cornejo, C. 2011. Reflexiones en torno a los centros de interés. En Ma. V. Galloso Camacho (Ed.), La investigación de la lengua y la literatura en la onubense, pp. 119-159. Huelva: Universidad de Huelva.
