i
Debido a la alta cantidad de artículos pendientes de revisión y monográficos presupuestados, Lenguas Modernas no se encuentra recibiendo nuevos artículos.
Competencia conversacional en lengua franca para analizar los actos de habla en comunicaciones interculturales
Resumen
Esta investigación señala las divergencias en patrones de acción lingüística, y el efecto de la comunicación intercultural a través de conversaciones en lengua franca. Lo anterior, con el fin de analizar actos de habla dados en interacciones sociales entre miembros chinos y colombianos. Por tanto, se empleó una metodología analítica sobre la conversación en la que se seleccionó una díada entre un docente chino y uno colombiano, quienes interactuaron en inglés. Los resultados muestran la superación de los obstáculos verbales entre ambos participantes, quienes tuvieron en cuenta dimensiones culturales, así como signos del lenguaje gestual y corporal para solventar cualquier dificultad presente frente al lenguaje verbal. Sin embargo, el desconocimiento de las normas lingüísticas con respecto al uso de la lengua y los estándares culturales tales como los estereotipos, las distancias sociales, además del iceberg cultural podrían causar ciertas dificultades en la pragmática de la comunicación.Palabras clave:
Comunicación intercultural, Competencia conversacional, Análisis de la conversación, Actos de habla, Lengua francaReferencias
Beltrán, M. 2017. El aprendizaje del idioma inglés como lengua extranjera. Revista Boletín Redipe, 6(4) : 91-98.
Byram, M., Neuner, G., Parmenter, L., Starkey, H. & Zarate, G. 2003. La compétence interculturelle. Strasbourg: Conseil de l’Europe.
Casalmiglia Blancafort, H. & Tusón Valls, A. 1999. Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona, Ariel.
Casanova Martínez, F. 2020. Estudio de la expresión “en plan”: ¿muletilla o unidad fraseológica? Tonos Digital 38.
Cienki, A., Bietti, L. & Kok, K. 2014. Multimodal alignment during collaborative remembering. Memory Studies, 7(3): 354-369. https://doi.org/10.1177/1750698014530624
Czura, A. 2016. Major field of study and student teachers’ views on intercultural communicative competence. Language and Intercultural Communication, 16(1): 83-98.
Dale, R., Fusaroli, R. & Duran, N. D. 2014. The self-organization of human interaction. In H. B. Ross (Ed.), The Psychology of Learning and Motivation (pp. 43–96).
Debreslioska, S., Özyürek, A., Gullberg, M. & Perniss, P. 2013. Gestural viewpoint signals referent accessibility. Discourse Processes, 50(7): 431-456.
Dideriksen, C., Fusaroli, R., Tylén, K., Dingemanse, M. & Christiansen, M. H. 2019. Contextualizing conversational strategies: backchannel, repair and linguistic alignment in spontaneous and task-oriented conversations. In CogSci’19 (pp. 261-267). Cognitive Science Society.
Echeverría, B. 2019. Definición de la cultura. Fondo de Cultura Económica.
Frangipane Cuenca, I. 2016. La comunicación intercultural en la interpretación de enlace chino-español: la importancia de la interculturalidad y del lenguaje no verbal. Tesis de grado. Universidad Pontificia Comillas de Madrid.
Jwa, S. 2017. Facework among L2 speakers: a close look at intercultural communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(6): 517-529.
Hymes, D. 1972. On communicative competence. Sociolinguistics: 269-293.
Lakin, J. L., & Chartrand, T. L. 2003. Using nonconscious behavioral mimicry to create affiliation and rapport. Psychological science, 14(4): 334-339.
Lund, R.E. 2008. Intercultural competence –an aim for the teaching of English in Norway? Acta Didáctica Norge 2(1): 1-16.
Márquez-Martínez, I. 2019. De cómo aprender una lengua en relación con su cultura. Universidad de Jaén.
Martínez-Lirola, M. 2018. La importancia de introducir la competencia intercultural en la educación superior: Propuesta de actividades prácticas. Revista Electrónica Educare, 22(1): 40-58.
Morales Burbano, A. C. 2018. Relaciones entre el aprendizaje y el manejo de una lengua extranjera con el empoderamiento intelectual, social, cultural y laboral del ser humano.
Oben, B., & Brône, G. 2015. What you see is what you do: on the relationship between gaze and gesture in multimodal alignment. Language and Cognition, 7(4): 546-562. https://doi.org/10.1017/langcog.2015.22
O’Farrill, I., E., Savigne, E.G. & Almeida, L. S. 2017. La comunicación intercultural para potenciar aprendizajes compartidos en la cooperación internacional. In Congreso Universidad.
Ormazábal, S.G. & Núñez, A. S. M. 2018. Los marcadores discursivos de relleno en el habla santiaguina: Análisis Pragmático y Sociolingüístico. Lenguas Modernas, (51).
Paricio Tato, M. S. 2014. Competencia intercultural en la enseñanza de lenguas extranjeras. Porta Linguarum, 21: 215-226
Reitter, D., & Moore, J. D. 2014. Alignment and task success in spoken dialogue. Journal of Memory and Language, 76: 29-46.
Rico-Troncoso, C. 2018. La competencia comunicativa intercultural (CCI) en los contextos de enseñanza del inglés como lengua extranjera. Signo y Pensamiento, 37(72): 77-94.
Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. 1974. A simplest systematics for the organization of turn taking for conversation. Language, 50(4): 696-735.
Sady, F. J. C., Henríquez, C. A. P., & López, W. O. F. 2018. Actitudes y emociones: Pautas para el aprendizaje del idioma inglés en la educación superior intercultural. Revista Electrónica de Conocimientos, Saberes y Prácticas, 1(1): 72-80.
Saroyan, L. 2018. El enfoque intercultural de la comunicación no verbal. Recuperado de: http://publications.ysu.am/wp-content/uploads/2018/12/Saroyan.pdf
Schegloff, E.A., Jefferson, G. & Sacks, H. 1977. The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language, 53: 361-382.
Sercu, L. 2004. Intercultural Communicative Competence in Foreign Language Education. En K. van Esch y O. St. John (eds.). New Insights into Foreign Language Learning and Teaching (Pp. 115-130). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Villalta, Marco Antonio. 2009. Análisis de la conversación: una propuesta para el estudio de la interacción didáctica en sala de clase. Estudios pedagógicos (Valdivia), 35(1): 221-238. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-07052009000100013
Weise, A., Levitan, S. I., Hirschberg, J., & Levitan, R. 2019. Individual differences in acoustic-prosodic entrainment in spoken dialogue. Speech Communication, 115: 78-87.
West, T. 2018. A Conversation Analysis of Repair Strategies in Multilingual English Discussion Classes.
Yoshioka, K. 2008. Gesture and information structure in first and second language. Gesture, 8(2): 236-255.
